2025年2月8日土曜日

相関関係と因果関係の混同

Correlation & Causation 


例えば

『朝食を摂らない子供は、学校の成績が悪い傾向がある』は「相関関係」で、
『朝食を摂らないと、子供の成績が悪くなる』は「因果関係」だ。

つまり

『統計的にみて、朝食を摂る / 摂らないが、子供の成績に影響している傾向がある』 
が「相関関係」
『朝食を摂らないことが「原因」で、子供の成績が悪いという「結果」をもたらす』 
が「因果関係」

ところが

このふたつは混同されやすい。「相関関係」を聞いた親が、今まで食べなかった子供に朝食を食べさせたとしても、ほとんど成績が上がる結果にはならないだろう。朝食を食べないことが原因で成績が悪くなるという「因果関係」は何ら証明されていないためだ。成績が悪い原因は例えば、そもそも勉強嫌いなどで、朝食は関係ない可能性が高い。

2025年2月6日木曜日

絵本「猫と悪魔」

「 The Cat and the Devil」

大昔、子供が小さい頃に買った「猫と悪魔」という絵本が出てきてびっくりした。こんな本があったことはすっかり忘れていたが、著者がジェームス・ジョイスだったということにまたびっくりした。 20 世紀文学に革命を起こしたジョイスが絵本を書いていたとは今では忘れていたが、当時は「ユリシーズ」を読んでいたので、その関係でこの絵本を買ったのだろう。

この本は旧仮名遣いで訳文が書かれている。例えば「いつでも川を渡れるやう、橋をかけてあげませう」などで、訳者の円谷才一が正しい日本語で書くためだと後書きで主張している。他にも幼児向け絵本でありながら、漢字をそのまま使っていたりして、文学者である円谷才一のこだわりが詰まっている。

挿絵がジェラルド・ローズという、たくさんの有名絵本の絵を手がけた絵本画家の第一人者だ。


2025年2月4日火曜日

建築家が主人公の映画 3選

Architect in movie

新しく公開される「ブルータリスト」は、建築家が主人公の映画だ。そこで、建築家が主人公の映画で、強く印象に残っている作品を3つあげてみる。 


「摩天楼」

ラストは自分が設計した建物の屋上に
「どうだ!」という
ポーズですっくと
立っていて、
それを恋人がうっとりと
した表情で見上げている

主人公は天才的な建築家で、先進的な建築を設計しているのだが、それを理解できない大衆から批判されている。クライアントも一般受けするデザインを要求する。そしてついに主人公の設計を勝手に変更してしまう。それに怒った主人公は建設中のビルを爆破してしまう。逮捕されて裁判にかけられた主人公は、滔々と自己の主張をする。「無知な大衆は、社会のために働いている有能な人間の足を引っ張らずに黙っていろ!」そして無罪を勝ち取る。

政治思想家でもあるアイン・ランドが、自身の小説をもとに脚本を書いた。裁判での建築家の演説は、アイン・ランド自身の思想そのままを代弁させている。古い映画だが、現在では「新自由主義」と呼ばれる思想の先駆けだったアイン・ランドが、その主張をしている一種の政治プロパガンダ映画だ。「新自由主義」は、政府が経済に介入することなく、市場原理に任せるという考え方だ。だから社会福祉のように、税金を使って国民を平等に幸福にすることに反対し、豊かになりたい人は国に頼らず、自分が努力すればいいという思想だ。そして映画の主人公が言うように、有能な人間が自由に力を発揮できる社会を理想とする。レーガンやサッチャーの時代がそれで、経済が大発展したが、その代わり国民の貧富の格差が広がった。


「ハウス・ジャック・ビルト」

見るからに知的な風貌の主人公で、
建築の仕事も殺人も緻密に計算
しながら自分の理想を追い求めている
ランス・フォン・トリアー監督のこの映画は、「サイコ・ホラー映画」で、主人公の男は残虐なやり方で次々と人殺しをする凶悪な連続殺人鬼だ。見ていて嫌悪感を覚えるが、それは殺しの手順が事細かに詳しく描かれていて、殺した後の死体の処理の仕方までこれでもかとリアルに描いているからで、「イヤーな」映画なのだ。

しかし題名を直訳すれば、「ジャックが建てた家」となる。サイコ映画なのになぜ「家」なのか。それは主人公のジャックが建築家だからで、映画の途中で家を設計している場面がしばしば挿入される。

この映画の意図は、トリアー監督の他の作品を見ればわかる。例えば「マンダレイ」では、黒人の人種差別に反対する知的な女性の社会活動家が、最後に狂ったように黒人をムチで打ち続けるという異様な映画だった。同監督の映画に共通しているテーマは、理性的な人間の内面に潜んでいる反理性的な「本性」をあばき出すことだ。

この映画の主人公も知的で理性的な建築家で、自分の考える理想的な家の実現へ向かって、何度もやり直しながら執念を燃やす。それと並行して行う殺人も、理想的で完璧な殺し方を求めて次々と殺す。主人公にとって殺人は、建築と同じく目標達成のための合理的な行為なのだ。

 
「海辺の家」

家が完成すると、真っ赤な太陽が
水平線に沈んでゆく風景が美しい。
主人公の死を象徴するかのようだ。
主人公は建築家だが、設計に PC を使わず、手描きの図面と手作りの模型で仕事をしている。そして時代遅れになった彼は設計事務所をクビになってしまう。離婚した彼は、息子とも離れて、海辺の古びた家に一人で生きている。そしてガンで余命が短いことを告げられている。コミュニケーションが途絶えている息子にせめて何かを残したいと考え、家を建て直す決心をする。

元妻と息子に、家を建てるひと夏の間、戻ってきて建てるのを手伝わないかという呼びかけに二人は嫌々ながら従う。そして家を一緒に建てている間に父と息子の心の距離が縮まっていく・・・

壊れた家族の絆を再建しようとするヒューマンドラマで、よくあるパターンの映画ではあるが、「家を建てる」という題材を使っている点がうまい。「家」が「家族」のシンボルであり、「家」を建て直すことが「家族」を建て直すことを意味している。原題の「Life as a House」(人生は家のようなもの)はその意味だ。

最後に家が完成し、家族の絆も取り戻すが、それと同時に主人公は余命が尽きてしまう。


2025年2月2日日曜日

映画と A I

Butalist 

今年のアカデミー賞の最有力候補にノミネートされている「ブルータリスト」が、日本では今月(2月)公開されるようだ。面白そうなのでぜひ観ようと思う。

それは別にして、この映画で A I が使われていることが問題になっている。制作スタッフが自らそのことを認めているという。主人公のハンガリー人が話すハンガリー語の発音を完璧なものにするために、音声生成 A I を利用した。もうひとつは主人公の建築家が描く建築図面を画像生成 A I を使ってもっともらしく描いたという。

2023 年にハリウッドの俳優と脚本家の労働組合が大規模なストライキを行ったが、そのときの争点が映画でのA I 技術の利用の是非だった。最終的に組合はA I 技術から労働者を守る規定を勝ち取った。それだけにこれが大問題になっている。

A I を愛用している最大の利用者は役人だといわれている。頭で考えることを A I におまかせしてすむ仕事だからだが、役人と正反対のクリエィティビティが命の映画でそれは困る。ストの時の組合の主張は、A I によって人間が失業する「脅威」を訴えていたが、むしろ A I に頼ることで人間の頭脳の考える力が「退化」してしまうことのほうが恐ろしい。そうなれば映画は何の魅力もないものなってしまう。


2025年1月31日金曜日

ルドンの「グラン・ブーケ」

 Odilon Redon


三菱1号館美術館にルドンの「グラン・ブーケ」が常設展示されている。パステル画家のルドンの代表作のひとつだ。ここの展示はレプリカで、原画どうりの高さ 2 .5 m の大きさで、ガラスに印刷したものを裏からバックライト照明している。だからパステル画の色の鮮やかさが際立っている。パステル画愛好者は見た人が多いと思う。


この作品はもともと、ある貴族の依頼で、その居城に飾るために描かれたという。だから「装飾画」と呼ばれている。しかしルドンの本業(?)はギリシャ神話などを題材にした幻想的な「神話画」だが、やはり明るく鮮やかな色彩が活きている。

「オルフェウスの死」


2025年1月29日水曜日

映画「愛と哀しみの旅路」

 「COME SEE THE PARADISE」

一昨日の1/27 は「ハワイ移民出発の日」という記念日だそうで、どんな日かネットで調べたが、通り一遍で大事なことが書かれていない。

日本が真珠湾攻撃した時、ハワイに住む日本人移民が、真珠湾のアメリカ海軍の動静を調べて、それを日本に通報していたと言われている。そのため日系人は敵性国民とされ、拘束されて強制収容所へ送られた。

映画「愛と哀しみの旅路」(1990 年)は、太平洋戦争時代に、差別に苦しむ日系移民の苦難の歴史を描いている。

戦争が始まると、日系人はアリゾナの砂漠地帯の強制収容所に送られる。そのシーンが、ナチスもの映画によく出てくるユダヤ人がアウシュビッツに送られる光景とそっくりだ。その数は十数万人といわれるが、ほとんどがアメリカ市民権を持っているアメリカ人だ。そして収容所の過酷さもアウシュビッツとなんら変わらない。

主人公の女性の夫は、日系人と同じくアメリカで差別を受けているアイルランド系移民だ。彼は徴兵されて戦場送りになってしまう。この映画は、ともに差別を受ける側の日本人とアイルランド人を夫婦にすることで、アメリカの人種差別に対して抗議をしている。


この映画に描かれている移民に対する差別と偏見のアメリカの歴史は、トランプ大統領による移民排除として現代に繋がっている。(なお、アメリカ政府は 1993 年に、強制収容の誤りを認め、収容されていた日系人の生存者に一人2万ドルの補償金を支払った。)

2025年1月27日月曜日

直感的ユーザー・インターフェース

 Intuitive interface

去年のことだが、いつも利用している市立図書館の WEB サイトのシステム変更が行われた。そのとき、新システムの試行期間があり、それに対する利用者のパブリック・コメントを募集していた。なかなか良心的だ。それで、蔵書検索や貸し出し予約の「使いやすさ」についていくつかのコメントを送ったが、さらに詳しく聞きたいと今度は電話がかかってきた。行政機関としては、なかなか無いことで感心した。

一方で、同じ市のサイトでありながら、コロナのワクチン接種予約のサイトはひどかった。難しくて、予約完了するまで1時間くらいかかる。だから市役所に、職員が WEB 予約の代行をする窓口ができた。何のためのWEB 予約か、本末転倒のマンガ的光景だった。

そのサイトの難しい原因は、細かい文字の説明文が長々と続くことで、デジタルが苦手なお年寄りには、文章で何から何まで詳しく説明することが親切だと固く信じている。しかしそれは逆であることに気づいていない。「わかりやすく」「使いやすく」するには、文章による説明に頼ることなく、ユーザーが目で見るだけで直感的に理解できる「直感的ユーザー・インターフェース」が今では常識になっている。

Google の検索サイトは「直感的ユーザー・インターフェース」の代表とされている。画面中央に入力欄だけがあり、説明文などいっさい無い。何も考えることなく使える。